TL: Mezzo
CH&Typeest: Shx
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
Enco: AmjadSONY
rhy-sub.blogspot.com
!لا فائدة من هذه الملصقات
!الآن لا يوجد سوى ثلاثة أعضاء في نادي الآثار
.على هذا المعدل، سيمر النادي بأزمة انقراض محتملة
ألا يجب أن نحقق نتيجة قبل انتهاء إجازة الصيف؟
.لكنّي لستُ عضو في النّادي
!سينكاوا
.أنت من جرّنا إلى هواية استكشاف المباني المهجورة في الإعدادية
ألا تشعر بأي مسؤولية؟
...ليست مشكلتي
لِمَ لا نصورّ مقطعًا دعائيًا؟
.يمكننا تشغيل موسيقى في الخلفية أثناء عرضنا للمباني
.جيّد
.فكرة جيدة
.يمكننا صنعه على حاسوبي
!أجل
.لكن تكمن المشكلة في النقود
!لا توجد أي قلاع أو أثار جذابة في هذه الأرجاء
نحتاج مالاً للسفر إذًا؟
!صحيح
.التصوير سيستغرق وقتًا
.محال أن يتم في يوم واحد
.لا بأس بما قدمّتماه حتّى الآن
!غبيّ
!هذا من أجل نجاة نادي الآثار
كيف سننجو إن لم نبذل ما بوسعنا؟
.لكن سبق وأن قلت أنني لستُ عضو في النادي
!سينكاوا
!أيّها الوغد
...المعذرة
أنتِ هنا يا ناكاسوغي-سان؟
هل ستسأم السماء يومًا من النظر لأسفل وتفقد زُرقتها؟
فوق عواطفٍ محلقة لا تعد ولا تحصى سماء زرقاء اللون فحسب
صوت شجار محتدم بمكان ما
وتدنو منه أصوات ضحك أيضًا
لا يسعك سماع كل شيء أبدًا
لأن لديك قصّة واحدة فقط
وحدها هذه السماء يمكنها رؤية كل الأحزان والأفراح معًا
التي تحدث بتزامن في بقاع مختلفة من هذا العالم الفسيح
هل ستسأم السماء يومًا من النظر لأسفل وتفقد زُرقتها؟
كيف تظل على حالها بعد أن شهدت كل هذه الأحداث؟
حتى يومنا هذا، كلٌ ماضٍ بلا علمٍ نحو قصته
توجد سماء زرقاء واحدة تعج بالعواطف فوق هذا العالم
الزمن ينقش أطول من كائنٍ كان بلا كلمات
ßvåm ÄÌ×fhƅ
.يا للروعة
.لم أقل أنّي ذاهب في رحلة حول العالم أو ما شابه
إذًا بينما أنت تمرح خارجًا، عليّ تولي شؤون البيت وحدي؟
القمامة، التنظيف، التسوق... كل شيء؟
!لم يضربك أحد على يدك وقال عودي للبيت
،هذه عطلتي الصيفية المنتظرة
ألا يمكنني قضاؤها في بيتي المريح الواسع بدلاً من شقة مكتظة ومتهالكة؟
هل أطلب الكثير؟
.لكن لثلاثة أيام فقط
أهكذا يتصرف الناس عندما يطلبون معروفًا؟
.هذه إجازتي الصيفية أيضًا
.أرجوكِ يا أختي الكبيرة
الكبيرة؟
.أستجديك
.يبدو أنّه لا خيار لديّ
!أختي
...لكن بالمقابل
عندما تعود، ستخرج القمامة وتنظف البيت لما تبقّى من الإجازة الصيفية، مفهوم؟
.وسأريحك من مهمة غسل الثياب
.هازومي اللعينة
.تستغلّني دومًا
ما باليد حيلة، صحيح؟
ألا تريد الذهاب في هذه الرحلة؟
!بلى أريد
.من النادر أن تدعونا ناكاسوغي-سان كلّنا
.أنت الآن مثار جدًا
!لا تقولي هذا
هل أنت متأكد من هذا؟
ألم تقل ساياكا أنها ترغب بالذهاب؟
.لن أقلق وأنتِ معها
...إن أمرت بهذا سيّدي
...تحسّنت ساياكا أخيرًا
.اسمحي لها بفعل ما تشاء
.حاضر
!هازاوا الوغد الخائن
!سأتولى أمرك حين عودتي
ألا بأس في هذا؟
.معنا سودو وشيغيرا
.صحيح
.من النادر الفوز بتذكرة حفل أكيهابارا
!لكنني لم أفز
.لكن ذلك الغبيّ فاز
أتفهمك لكننا هنا الآن... لنستمتع بوقتنا، حسنًا؟
.بالفعل، كلامك دُرر يا ريو-تشان
.كازو، صوّر ناكاسوغي-سان ستكون صورًا جميلة
هاياميا، هلّا ابتعدتِ قليلاً؟
.سنصور ناكاسوغي، أنتِ تعترضين الصور
ما الذي تقصده؟
جميلة بجانب النافذة موضوع صورة جيّد، لذا ابتعدي
!توجد جميلة هنا أيضًا، ابدأ التصوير
.حتّى أنّي قد أقبل طلبات التموضع
.كازو، شغّل آلة التصوير وأبقِ المتوهمة خارج الإطار
.نعم، هذا مسكن سوزوكي
.معكِ ساياكا، أنا في المحطة الآن
.جهّزي الطعام من فضلك، نحن نتضور جوعًا
هل أرسل إليكم سيارة؟
.سنستقل الحافلة، لا تقلقي
ستركبين حافلة؟
.نعم، إلى اللقاء
.لا شيء هنا، ولا حتى متجر بقالة
.بالفعل, والمكان هادئ جدًا
.مخيف نوعًا ما
أذاك هو يا ناكاسوغي-سان؟
.صحيح! أذكره الآن
...في صغري كان يبدو كفندق عظيم، لكن
.أغلق أبوابه منذ فترة
الينابيع الساخنة كانت أبرز نقطة جذب لديهم لكن بدؤوا فقدان زبائنهم عندما شُيِّد الطريق القومي على الجهة الأخرى
!مكان قديم رائع
!يُثير هذا قلبي الرجوليّ
!بشدة
!اصمت
...بشدة
ألديكِ تشيبس يا جدّة؟
تشيبس؟
.يقصد رقائق البطاطا
.هذا ما تقصده، سأجلبها لك من المخزن
.انتظروا قليلاً رجاءً
.أيمكنكِ الإسراع؟ لا نريد تفويت الحافلة
.سينتظركم السائق إن طلبتم منه ذلك، لا تقلقوا
.إذًا نريد شعيرية أيضًا من فضلك
!حاضر
.آسفة يا هاياميا
.لإزعاجكِ بالقلق عليّ
.هذا ليس شعوري بتاتًا
.أراكِ قلقة كل مرة أمسح فيها عرقي
.لا يوجد معنا سوى الأولاد، إنّهم لا يولون رعاية الآخرين اهتمامًا
.ثقيلة جدًا
.اخرس، قسّمناها بالتساوي
.دعنا لا نتشاجر يا ريو-تشان
.لكن يبدو أنني على ما يرام، جسدي خفيف أيضًا لا تقلقي
إذًا جسدكِ يتحسّن بالفعل يا ناكاسوغي
!وصلنا! وصلنا
!قلت أصمت
!هناك! سنمكث هناك
هل سنمشي إلى هناك؟
!هيّا بنا
.كانت القرية في صغري حيّة أكثر
.كان هنالك الكثير من الأطفال أيضًا
.تأثير التحضّر على ما أعتقد
.يبدو أن كل اليافعين غادروا
.آخر مرة جئت فيها إلى هنا كانت منذ سبع سنوات
!يوشيو-سان
!لقد شبعت
.لم أظن ذلك الطعام بهذه اللذة
.لدينا يوم شاق بالغد ما كان عليك أن تُتخم نفسك
.ما الذي تقوله؟ لقد تناولتَ ثلاث حصص أيضًا
...أنا أتناول الطعام لشخصين
شخصان؟
.لم أتناول إلّا حصص شخصين لكن سودو تناول ما يكفي ثلاثة
وهل هذا فرق كبير؟
.الخادمة مخيفة قليلاً، لكن طعامها شهيّ
.أسفل النهر توجد العديد من المنازل المهجورة
!الأماكن هنا كنز
.سنلعب لاحقًا مع هاياميا وناكاسوغي البطاقات أو ما شابه
!هل الجميع هنا؟ ناكاسوغي تريد أن ترينا شيئًا جميلاً
!مذهل! يمكننا رؤية درب التبانة بكل وضوح
.الهواء نقيّ وبالكاد هناك أي أضواء بالجوار
...هذا
استخدمه جدّي لمراقبة الطيور، تريد أن تجرّب؟
ماذا يمكننا أن نرى عبره؟
.اكتشف
!جميل
!ماذا تشاهد يا سينكاوا؟ أريد أن أرى أيضًا
!أنا أيضًا
!اصمت
!دعني! دعني أرى هيّا
.أنا التالي
!اتركني يا وغد
!لن أتركك
!اتركني
هل أنتم طلاب ابتدائية أو ما شابه؟
!لكن أريد المشاهدة أيضًا
.أنا أولاً
!لا أرَ شيئًا
!ابتعد عنّي
ما خطبك؟
.هذه أول مرة أرى فيها نجمة بهذا الجمال
.ذلك نجم منقار البجعة في كوكبة البجعة
هل أنتِ ملمة بالنجوم يا ناكاسوغي-سان؟
.كنت مريضة منذ طفولتي
.لذا كل ما كنت أفعله هو النظر للسماء المزينة بالنجوم
.تلك النجمة تبدو قريبة، لكنها في الحقيقة بعيدة جدًا
كم تبعد عنّا؟
تبعد حوالي 4000 ضعف المسافة بين الأرض والشمس، لهذا
.حوالي 6 تريليون كم على ما أعتقد
.حوالي 390 سنة ضوئية
قلتِ 6 ترليون كم؟
!دعني أرى
!قلت ابتعد عنّي
!جميل
!توقّفا
!يا له من عقار
هل حصلت على أي صور جميلة؟
!بل مثالية
...حان وقت انتقالنا للحدث الرئيسي لهذا اليوم، لكن قبل ذلك
!لنفعل هذا
.لا خيار لدينا على ما يبدو
.ناقشنا القواعد بالأمس
!أول من يخرج يتولى الحراسة
!حجر، ورقة، مقص
!مجددًا
أعجبتكِ الكتب هنا؟
.نعم، توجد الكثير من الكتب الجيدة هنا
الكتب المصورة تحوي صور رائعة أيضًا، إنّها مذهلة
ألا يروق لكِ هذا النوع من الصور؟
...نوعًا ما
.يبدو أنك من النوع الذي لا يحب صور الأخبار
لِمَ لا ننزل إذن؟
.أعدت يوشيو-سان مشروبات باردة
.عظيم! كنت أشعر بالعطش
.ربّما كان عليّ الانضمام إليهم أيضًا
.الدخول للفندق محظور، لذا قد يقعون في المتاعب
.سيجدون حلاً إن حدث هذا
هل تسمعني يا كازو؟
!أهلاً
،كل شيء على ما يرام يا ريو-تشان .توجد لدينا شرطتين من التغطية هنا
إذًا ثلاث رنّات قبل أن أغلق، هذه هي الإشارة، صحيح؟
.صحيح، ثلاث رنّات
إن وجدتم ما يُثير، أريد رؤيته أيضًا، مفهوم؟
.أعلم، إلى اللقاء
!وقت الاستكشاف
.هذا كنز دفين من الألعاب القديمة
!الضوء الضوء يا شيغيرا
.وكأننا انتقلنا عبر الزمن
ألا يبدو وكأننا في فيلم رعب؟
سحقًا! توجد الكثير من الأشياء التي أريد .تصويرها، لكن لا أعرف من أين أبدأ
!شيغيرا! ستتولى الإضاءة لفترة
.حاضر
!سينكاوا! اسبقنا وتحقق مما يوجد فوق
!أسرع
.فهمت
لِمَ عليّ تولّي الحراسة؟
.سحقًا
.هل أنت سائح؟ لم أرك من قبل
.هذا المكان هو فعلاً ما يدعى بالمكان الخلاب الآسر
.يا لها من قرية جميلة
هل كُشِف أمرنا؟
!لا! يجب ألّا يُقبض علينا بعد
.لقد غادر
!المكان آمن
!سينكاوا! انس إشارة الهروب
.رأيت ما حدث، أحسنت عملاً بإقناعه
ماذا هناك؟
هل تسمعني يا سينكاوا؟
!أجبني اللعنة عليك
.إنّه مقلب حتمًا
!يمكن عمل هذا عبر وضع حذاء موحل على عصا
.ربّما
لكن ألا يدفع هذا للتوتر؟
.إنّه شبح
.الشرطيّ قال أنّه سمع ضحكات طفل بالأرجاء البارحة
.لكن لم يجد أي أحد
.توقف يا ريو-تشان! تعلم أنّي أكره هذه القصص
.يا لك من جبان
!خلفك يا كازو
!شبح! أنا خائف
ما خطبه؟
!أخاف الأشباح كثيرًا
!أنا خائف جدًا
!ابتعد يا غبيّ
!اتركني
!أنا خائف
.افتحي عيناك بسرعة
.يا ريونكا
...لا... أنا
.لقد ولدتِ من جديد يا ساياكا، كما طلبتِ
كما... طلبت؟
.صحيح، لهذا اختارتك الريونكا
اختارتني؟
.صحيح، وأنتِ من رغبتِ بذلك
...لهذا أنا
.ماتوا جميعًا
.لا تزال حيّة
ريونكا؟
.صحت قوة الريونكا من سباتها الطويل بفضلك
.وبالمثل، حصلتِ على حياة جديدة بفضل قوة الريونكا
...ريونكا
...الآن
...حلّقي
.يا ريونكا
!اهدأ يا بوتشي
.يا لك من كلب عديم الفائدة
...تأكل بقدر ما تشاء، ومع هذا لا تنصت إليّ
!ما هذا الشعور؟
ناكاسوغي-سان؟
...ماذا تفعلين يا بيردي؟ لا زلت نائمًا
!أكمل نومك إذن
ماذا يجري يا بيردي؟
!هناك
ماذا؟
!لا تهتم
أي اتّجاه؟
ما الذي يجري يا بيردي؟
مجددًا؟
بيردي؟
...ذلك
...بيردي
!ما... هذا؟
مكتب محافظة ناغانو ووحدات الإنقاذ والبحث .تستخدم كل مواردها للتحري وإنقاذ النّاس من قرية ساواجيري
لكن نظرًا لانخفاض التعداد السكاني لإقليم ناغانو وقلة وسائل النقل
يوجد نقاش عن تدخل قوات الدفاع ...الذاتي، لذلك النّاجين سوف
هذا من عمل الريونكا، صحيح؟
.لا شك بهذا
.لا توجد الكثير من الأشياء التي بوسعها عمل هذا
.لكن هذا غريب، ظننت أن غيغا فشل في تربية الريونكا
هل نسيت أن هنالك فضائيون آخرين يا غوميز-سان؟
.الموت الخفيّ، ليس سيئًا... ليس سيئًا البتة
.الريونكا أكبر من قدراتك
أتريد أن نتراهن على هذا؟
.لم أخسر أي رهان من قبل
.نعم، تأخر في الاتصال لأن الإشارة كانت ضعيفة
.نعم، اتصل عبر هاتف عمومي
.يبدو أنّهم يمكثون بعيدًا عن الحادثة، لذا جميعهم بخير
.القطار يعمل، لكن تحريات الشرطة ستؤخر عودته يومان أو ثلاثة
!لنذهب ونحظى بوقت ممتع جميعًا! وقت مفرح جدًا
ارفعوا أيديكم ولنصبح واحدًا
!هيّا أسمعونا تصفيقكم
!ارفعوا أيديكم وصفّقوا
لكل شخص هناك ما يشغله
ما العمل خاصةً أنّها لا تنتهِ؟
عش الأيام العصيبة من دون أن ترهق نفسك بها
أ-أنا محق أو أنا محق؟
ارفعوا أيديكم جميعًا
لا تبكِ مجددًا، هيّا، ارفع رأسك
ودعنا نرى ابتسامتك، حسنًا؟
وأنسى الآن كل الصّعاب والآلام والأحزان
هيّا عزيزتي، هيّا عزيزتي، هيّا جميعًا
!لنقضِ وقتًا جديدًا جميعًا ولنبتسم بأفضل ما عندنا
ابتسامة سعيدة، كل شيء سيصبح واحدًا الآن
!لنحظ بعالم جديد
!لا تقلق، لن أنفّك عن إمساك تلك اليد
سأصبح حتمًا قوة مستقبلك
!لنذهب ونحظى بوقت ممتع جميعًا! وقت مفرح جدًا
!ارفعوا أيديكم ولنصبح واحدًا
!لنذهب ونحظ بوقت ممتع جميعًا! وقت مفرح جدًا
!ارفعوا أيديكم ولنصبح واحدًا
في الحلقة القادمة
.معكم أريتا شيون
.تحولت الإجازة الرائعة لمأساة
.ثم قلقت ناكاسوغي-سان من تدخل جدّها
.مع شامالان-سان
.يا له من لغز
.يبدو أن شامالان-سان لا ينوي خيرًا
!وستكون هناك خصمًا قويًا لبيردي-سان
...حتّى أن هاياميا-سان وموروتو-سان سـ
التشفير المقبل
بطلة العدالة